1
00:00:04,855 --> 00:00:06,447
Sinulla on koskaan ollut
lempinimi?

2
00:00:06,523 --> 00:00:07,990
Ei, en koskaan tehnyt.

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,821
Haluaisitko sellaisen?
Ei

4
00:00:09,893 --> 00:00:11,485
Tule,
Olen todella hyvä niissä.

5
00:00:11,562 --> 00:00:13,553
Haluatko, että annan sinulle sellaisen?
Miehistöt...

6
00:00:13,630 --> 00:00:14,756
Se on minun nimeni.

7
00:00:14,832 --> 00:00:17,130
Se olisi hämmentävää, jos sinun
lempinimi oli nimeni.

8
00:00:18,235 --> 00:00:21,636
Okei, Reese.
Dani Reese.

9
00:00:23,941 --> 00:00:28,071
Dani Reese.
Nimikirjaimesi ovat D.R.

10
00:00:28,145 --> 00:00:30,807
Se on hyvä.
D.R. On hyvä.

11
00:00:31,582 --> 00:00:33,277
D.R. Se tarkoittaa lääkäriä.

12
00:00:33,350 --> 00:00:35,750
Ja siinä se on.
Voisi olla parempi.

13
00:00:35,819 --> 00:00:38,219
D.R. Onko lääkäri.
Lääkäri on tohtori.

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,381
Tohtori Reese.
Välitön klassikko.

15
00:00:42,192 --> 00:00:45,252
Doc on hieno nimi.
Toivon, että minulla olisi se nimi.

16
00:00:45,329 --> 00:00:46,523
Doc!

17
00:00:46,597 --> 00:00:49,862
Voi olla hämmentävää, jos me molemmat
had the same nicknames.

18
00:01:12,589 --> 00:01:13,988
No gunshot.

19
00:01:14,658 --> 00:01:17,821
No signs of trauma.
Voitko auttaa minua kiertämään hänet?

20
00:01:25,869 --> 00:01:28,429
Ei pistohaavoja.
Ei verta.

21
00:01:29,640 --> 00:01:32,404
Gone about 12 hours
on the outside.

22
00:01:33,544 --> 00:01:35,205
You think he OD'd?

23
00:01:35,279 --> 00:01:37,179
Hän on varmasti pukeutunut sitä varten.

24
00:01:37,648 --> 00:01:40,708
Hän oli siinä bändissä
played here last night.

25
00:01:41,218 --> 00:01:42,947
Rock and roll, huh?

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,886
No track marks.
He looks healthy.

27
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
Healthy except
for being dead.

28
00:01:47,891 --> 00:01:50,223
Well, I guess,
not that healthy.

29
00:01:51,028 --> 00:01:53,223
Sinä luulet
maybe he just died?

30
00:01:53,564 --> 00:01:56,727
Ihmiset tekevät, tekevät niin,
eikö he? People do just die.

31
00:01:56,967 --> 00:01:58,832
We should run
myrkkynäyttö.

32
00:01:58,902 --> 00:02:00,836
Kyllä, meidän pitäisi ajaa yksi.

33
00:02:00,904 --> 00:02:02,269
Mutta...
But?

34
00:02:03,073 --> 00:02:04,904
Hänen meikkinsä on tahrainen.

35
00:02:05,876 --> 00:02:07,468
No, luultavasti hän
oli pitkä yö.

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,136
Ei, katso tarkemmin.

37
00:02:10,581 --> 00:02:13,243
Well, it's smeared
in one direction,

38
00:02:13,517 --> 00:02:15,951
like he pressed
jotain vastaan.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,385
Tai jotain
painunut häntä vasten.

40
00:02:20,424 --> 00:02:21,584
Miehistöt?

41
00:02:57,828 --> 00:02:59,352
Muovikelmu.

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,158
No mikä se on
onko se päällä?

43
00:03:02,399 --> 00:03:03,764
En tiedä.
Näyttää siltä...

44
00:03:03,834 --> 00:03:05,028
Makeup?

45
00:03:10,474 --> 00:03:13,773
Tässä, ota kulmat.
Huolellisesti.

46
00:03:26,690 --> 00:03:28,783
Wow, it's like
kuolemanaamio.

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,995
Joku piti tätä ylitsensä
face and suffocated him.

48
00:03:40,170 --> 00:03:42,400
Well, maybe
hän ei vain kuollut.

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,690
 

50
00:04:00,290 --> 00:04:02,815
Miehistöt. Kuuma lyijy.

51
00:04:03,893 --> 00:04:07,385
He ovat cover-yhtye.
Muistatko ryhmän nimeltä Heavy Caliber?

52
00:04:07,464 --> 00:04:09,489
Ei
80-luvulta?

53
00:04:09,566 --> 00:04:11,659
Ei
Näyttikö paljon tältä?

54
00:04:11,901 --> 00:04:13,664
En todellakaan ollut
peruukit käyttäviin miehiin.

55
00:04:13,736 --> 00:04:16,728
No, Hot Lead oli a
Heavy Caliber -kansinauha.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,332
Laulaja,
Mitch Wagner.

57
00:04:20,410 --> 00:04:23,004
Puhuin miehen kanssa ovella.
He myivät tämän paikan loppuun.

58
00:04:23,113 --> 00:04:24,705
Myös viimeiset neljä yötä.

59
00:04:24,781 --> 00:04:26,976
Laulamassa jotakuta
muun musiikkia.

60
00:04:27,584 --> 00:04:31,543
Kaikki nuo ihmiset tulivat katsomaan
hän teeskentelee olevansa joku muu.

61
00:04:35,825 --> 00:04:39,386
Killer tuli hänen taakseen,
vetää tämän kasvoilleen.

62
00:04:41,030 --> 00:04:43,760
Luuletko, että tämä on
viimeinen asia, jonka hän näki?

63
00:04:44,634 --> 00:04:45,692
Ei

64
00:04:46,836 --> 00:04:49,031
Hänen hengityksensä olisi
huurtui muoviin.

65
00:04:51,307 --> 00:04:54,105
Hän ei olisi nähnyt
lopussa mitä tahansa.

66
00:04:55,745 --> 00:04:58,771
Esitys päättyi, bändi lähti,
paikka oli lukossa.

67
00:04:58,848 --> 00:05:02,181
Siivousryhmä saapuu tänä aamuna ja
löytää laulajan lavalta.

68
00:05:02,252 --> 00:05:05,119
Uhrin vaimo oli San Diegossa.
Hän on nyt matkalla takaisin.

69
00:05:05,188 --> 00:05:07,315
Muovin pala
hän tukehtui?

70
00:05:07,390 --> 00:05:10,120
Ei sormenjälkiä siinä.
DNA:ta odotellessa.

71
00:05:10,493 --> 00:05:11,960
Bändi lähti yhdessä.

72
00:05:12,028 --> 00:05:14,258
Olemme nyt matkalla
puhua kolmen muun kanssa.

73
00:05:14,330 --> 00:05:15,991
Heavy Caliber -kansinauha.

74
00:05:16,065 --> 00:05:17,828
Näin Heavy Caliberin
pelata puutarhassa kerran.

75
00:05:17,901 --> 00:05:20,893
Päälaulaja oli
Jude jotain.

76
00:05:20,970 --> 00:05:23,131
Jude Hays?
Joo, Jude Hays.

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,505
Kuollut Lontoossa.
Joi itsensä kuoliaaksi, eikö niin?

78
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
En todellakaan muista.

79
00:05:26,976 --> 00:05:29,274
Tohtori oli mukana
pojat, joilla on peruukit.

80
00:05:29,345 --> 00:05:30,437
Doc?

81
00:05:31,347 --> 00:05:33,872
Dani Reese. D.R.

82
00:05:34,751 --> 00:05:35,877
D.R. Onko...

83
00:05:35,952 --> 00:05:37,078
Lääkäri.

84
00:05:37,153 --> 00:05:38,711
Doc. Tohtori Reese.

85
00:05:43,826 --> 00:05:45,225
Mikä hätänä
hänen kanssaan?

86
00:05:45,295 --> 00:05:46,319
En tiedä.

87
00:05:46,396 --> 00:05:48,660
Doc on hieno nimi.
Toivon, että minulla olisi se nimi.

88
00:05:48,731 --> 00:05:49,789
Se olisi hämmentävää.

89
00:05:49,866 --> 00:05:51,731
Olet luultavasti oikeassa.

90
00:05:55,672 --> 00:05:57,162
Te kaikki lähtitte
yhdessä viime yönä?

91
00:05:57,240 --> 00:05:58,764
Esityksen jälkeen.

92
00:05:59,108 --> 00:06:00,302
Ja sitten?

93
00:06:00,376 --> 00:06:02,003
Hal ja minä menimme
juhliin.

94
00:06:02,078 --> 00:06:03,272
Ja juhlien jälkeen?

95
00:06:03,346 --> 00:06:05,439
Erik ja minä menimme
jälkijuhliin.

96
00:06:05,515 --> 00:06:07,506
Ja sen jälkeen
jälkijuhla?

97
00:06:08,651 --> 00:06:11,176
Oliko jälkiä
bileet jälkijuhlien jälkeen?

98
00:06:11,254 --> 00:06:14,655
Ei, jälkijuhlien jälkeen
menimme kotiin, yhdessä.

99
00:06:18,027 --> 00:06:19,153
Hyvä esitys eilen.

100
00:06:19,229 --> 00:06:20,457
Vain seisomahuone.

101
00:06:20,530 --> 00:06:21,895
Sinulla on paljon faneja.

102
00:06:21,965 --> 00:06:24,195
Mitchillä oli paljon faneja.

103
00:06:24,267 --> 00:06:25,757
Kun hän oli pukeutunut
kuten Jude Hays.

104
00:06:25,835 --> 00:06:27,063
Se ei ollut vain
puku.

105
00:06:27,136 --> 00:06:29,900
Tarkoitan, kun Mitch otti sen mikin
ja astui yleisön eteen...

106
00:06:29,973 --> 00:06:31,565
Oliko hän Jude Hays?

107
00:06:31,641 --> 00:06:33,666
Joskus tuntui
sillä tavalla.

108
00:06:34,043 --> 00:06:36,034
Tunne niin
viime yönä?

109
00:06:36,846 --> 00:06:39,178
Kun lähdit viime yönä,
oliko Mitch riisunut pukunsa?

110
00:06:39,249 --> 00:06:41,581
Emme kulje pukeutuneena
kuten Heavy Caliber.

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,050
Olimme kaikki muuttuneet.

112
00:06:43,119 --> 00:06:45,952
Miksi? Miten hän oli pukeutunut
milloin löysit hänet?

113
00:06:54,297 --> 00:06:56,390
Hänen ei pitäisi olla
paljon pidempään.

114
00:07:23,593 --> 00:07:26,585
tohtori Stanton,
täällä on etsivä tapaamassa sinua.

115
00:07:26,663 --> 00:07:28,927
Voi miksi et
tule takaisin?

116
00:07:33,102 --> 00:07:35,332
Mene eteenpäin ja avaa leveästi
minulle.

117
00:07:36,072 --> 00:07:37,096
Leveästi auki?

118
00:07:38,608 --> 00:07:39,973
Sinun suusi.

119
00:07:40,977 --> 00:07:43,741
Katsonpa nopeasti,
sitten otan historiasi,

120
00:07:43,813 --> 00:07:45,644
ja sitten haen sinut
tuoliin.

121
00:07:45,715 --> 00:07:47,808
tohtori Stanton,
Olen etsivä.

122
00:07:47,884 --> 00:07:49,078
Kyllä.

123
00:07:49,152 --> 00:07:52,315
Ja siellä tulee olemaan
tavallinen poliisialennus.

124
00:07:52,989 --> 00:07:54,786
Olen murhatetsivä.

125
00:07:54,857 --> 00:07:56,119
Murha?

126
00:07:56,759 --> 00:07:59,421
Tästä ei siis ole kyse
hammashoidon tarpeitasi.

127
00:07:59,629 --> 00:08:02,530
Kuka tahansa voi ajatella sitä
olisiko halunnut vahingoittaa Mitchiä?

128
00:08:02,598 --> 00:08:04,862
Tyler Sims.
Ensimmäinen laulajamme.

129
00:08:05,668 --> 00:08:07,192
Ensimmäinen...

130
00:08:08,404 --> 00:08:11,896
Tyler Sims oli siis Jude Hays
ennen kuin Mitch oli Jude Hays?

131
00:08:12,842 --> 00:08:14,036
Mitä tapahtui Tylerille?

132
00:08:14,110 --> 00:08:15,634
Piti kysyä häneltä
lähtemään.

133
00:08:15,712 --> 00:08:17,680
Minkä takia
tapahtui Fresnossa.

134
00:08:17,747 --> 00:08:18,771
Mitä tapahtui
Fresnossa?

135
00:08:18,848 --> 00:08:21,442
Se oli kauheaa.
Fanit menivät hulluksi.

136
00:08:21,517 --> 00:08:23,883
He heittivät tavaroita.
He tulivat lavalle.

137
00:08:23,953 --> 00:08:26,786
He lähtivät Tylerin perään.
No, he seurasivat meitä kaikkia.

138
00:08:26,856 --> 00:08:28,118
Mikä sai heidät niin vihaiseksi?

139
00:08:28,191 --> 00:08:29,249
Tyler.

140
00:08:29,325 --> 00:08:31,452
Hän lauloi oman laulunsa.

141
00:08:31,527 --> 00:08:33,085
Lauloiko hän oman laulunsa?

142
00:08:33,162 --> 00:08:34,993
Hän lauloi oman laulunsa.

143
00:08:35,365 --> 00:08:37,424
Ei raskas kaliiperi
cover biisi?

144
00:08:37,500 --> 00:08:39,491
Ei, hän kirjoitti itse.

145
00:08:41,471 --> 00:08:43,701
Ja niin fanit
tunsi itsensä petetyksi.

146
00:08:44,040 --> 00:08:46,270
Koska hän ei ollut
Jude Hays enää.

147
00:08:46,342 --> 00:08:47,866
Ja niin sinä
pyysi häntä lähtemään.

148
00:08:47,944 --> 00:08:49,605
Olemme Hot Lead.

149
00:08:49,679 --> 00:08:51,772
Olemme Heavy Caliber
kansinauha.

150
00:08:51,848 --> 00:08:54,282
Sellaisia ​​me olemme.
Sitä he haluavat.

151
00:08:54,350 --> 00:08:57,911
Kuinka Tyler otti sen, kun sinä
pyysi häntä eroamaan bändistä?

152
00:08:57,987 --> 00:08:59,978
Mmm, ei hyvä.

153
00:09:00,056 --> 00:09:01,421
Ja kun palkkasit
uusi laulaja?

154
00:09:01,491 --> 00:09:04,983
Se vain paheni. Tyler näytti
keikalla Judeksi pukeutuneena.

155
00:09:05,061 --> 00:09:07,586
Tuli Mitchiin,
mursi kaksi kylkilua.

156
00:09:07,864 --> 00:09:09,957
Milloin sinä
nähnyt Tylerin viimeksi?

157
00:09:10,099 --> 00:09:11,794
Yö
hän hyökkäsi Mitchin kimppuun.

158
00:09:11,868 --> 00:09:14,166
Hänellä oli aikaa siihen.
Neljä kuukautta.

159
00:09:14,237 --> 00:09:16,330
Oletko nähnyt Tyleriä
sen jälkeen kun hän pääsi pois vankilasta?

160
00:09:16,406 --> 00:09:17,395
Mmm-mmm.

161
00:09:18,708 --> 00:09:22,007
Doc, voinko kysyä sinulta
nämä merkit seinälläsi?

162
00:09:23,746 --> 00:09:27,648
Heavy Caliberin alkuperäinen basisti,
ennen kuin bändi hajosi,

163
00:09:27,717 --> 00:09:30,550
hän nukkui 4 378 naista.

164
00:09:31,888 --> 00:09:33,116
Sänky?

165
00:09:33,756 --> 00:09:34,984
Olet siis...

166
00:09:35,057 --> 00:09:37,184
Vain olla totta
musiikin pariin.

167
00:09:40,229 --> 00:09:42,424
Missä sinä olit
esityksen jälkeen?

168
00:09:42,865 --> 00:09:44,560
Uuden ystävän kanssa.

169
00:09:45,234 --> 00:09:46,633
Tulemme tarvitsemaan
hänen nimensä.

170
00:09:46,702 --> 00:09:48,033
Tietenkin.

171
00:09:49,138 --> 00:09:52,403
Etsivä, minulla on aikaa
ennen seuraavaa potilastani.

172
00:09:53,176 --> 00:09:55,201
Avaanko korkin
Sharpie?

173
00:09:56,345 --> 00:09:59,508
Ei. Älä avaa korkkia
Sharpie.

174
00:10:02,151 --> 00:10:03,743
Okei, odotan sitä.

175
00:10:03,820 --> 00:10:06,311
"Avaa Sharpie-kansi?"
Hän tarkoitti sillä...

176
00:10:06,389 --> 00:10:07,788
Hänen Sharpiensa, Crews.

177
00:10:07,857 --> 00:10:09,324
Hän suunnitteli
sen avaamisen yhteydessä.

178
00:10:09,425 --> 00:10:12,155
Voi. Voi! Juuri siellä
toimistossa?

179
00:10:12,595 --> 00:10:14,426
Selvä. Kiitos.

180
00:10:15,998 --> 00:10:17,590
Kunnossa.

181
00:10:17,667 --> 00:10:21,103
Hot Leadin ensimmäinen laulaja, Tyler Sims,
vietti neljä kuukautta maakunnassa

182
00:10:21,170 --> 00:10:23,730
Mitch Wagnerin hyökkäyksestä.
Poistui kuusi kuukautta sitten.

183
00:10:23,806 --> 00:10:25,569
Ja siitä lähtien?
Hänestä ei ole kirjaa.

184
00:10:25,641 --> 00:10:29,509
Ei DMV:tä, ei DWP:tä,
ei lankapuhelimia, ei matkapuhelimia.

185
00:10:30,213 --> 00:10:32,909
Joten, Tyler Sims saa
heitetty ulos bändistä

186
00:10:32,982 --> 00:10:35,246
siitä, ettei ole
Jude Hays riittää.

187
00:10:35,518 --> 00:10:37,349
Sitten hän katoaa.

188
00:10:37,587 --> 00:10:40,818
Ehkä, jos hän ei voisi olla Jude
Hays hän ei halunnut olla ollenkaan.

189
00:10:40,890 --> 00:10:43,290
Aikuiset miehet peruukkeissa
ja meikki

190
00:10:43,359 --> 00:10:45,919
teeskentelee olevansa toisenlainen
miehet peruukkeissa ja meikissä.

191
00:10:45,995 --> 00:10:49,556
Buddha sanoi, että elämme elämäämme
teeskennellä olevansa joku muu.

192
00:10:49,632 --> 00:10:50,894
Ai, hän sanoi sen,
tekikö hän?

193
00:10:50,967 --> 00:10:52,662
Kuka teki Buddhan
teeskennellä olevansa?

194
00:10:52,735 --> 00:10:54,430
Hän oli Buddha.

195
00:10:55,538 --> 00:10:58,837
Okei, tiedän, että olet melko varma
ei teeskentele olevansa joku muu.

196
00:10:58,908 --> 00:11:02,708
Mutta ehkä, Reese,
ehkä esität olevasi oma itsesi.

197
00:11:03,412 --> 00:11:05,004
Kuinka voisin teeskennellä
olla oma itseni?

198
00:11:05,081 --> 00:11:08,016
Ehkä Buddha teeskenteli niin
olla Buddha. Tuossa on järkeä.

199
00:11:08,084 --> 00:11:10,678
Ja ehkä Tyler Sims oli
teeskentelee olevansa tappaja

200
00:11:10,753 --> 00:11:13,221
ja veti sen muovikelmun
Mitch Wagnerin kasvojen ympärillä.

201
00:11:13,289 --> 00:11:15,257
Mutta emme löydä
Tyler Sims,

202
00:11:15,324 --> 00:11:17,485
niin katsotaan
joukkueelle Jude Hays.

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,397
Julkkisten jäljittelijät.

204
00:11:23,266 --> 00:11:26,030
Syntymäpäiväjuhlat,
laulavat sähkeet.

205
00:11:26,102 --> 00:11:27,592
Jos et voi olla
kansinauhassa

206
00:11:27,670 --> 00:11:30,036
mutta tarvitset
olla Jude Hays,

207
00:11:30,106 --> 00:11:31,334
teet tämän.

208
00:11:31,941 --> 00:11:34,910
Näissä mainoksissa Jude Hays on yksi
tekemissään matkinnoista.

209
00:11:34,977 --> 00:11:37,309
Ja he tulevat
aivan ovellesi.

210
00:12:07,543 --> 00:12:09,306
Tiedämmekö me sen?

211
00:12:09,579 --> 00:12:11,342
Kyllä, luulen, että meillä on.

212
00:12:11,414 --> 00:12:12,972
Hei, me tunnemme sinut.
Emmekö?

213
00:12:13,049 --> 00:12:14,949
Ei, et tunne minua.

214
00:12:15,184 --> 00:12:16,344
Onko se Tyler Sims?

215
00:12:16,419 --> 00:12:18,387
Ei, se ei ole.
Se on joku muu.

216
00:12:18,454 --> 00:12:22,948
Minä menen. En tiedä mitä
pidät tästä, mutta minä en tee sitä.

217
00:12:23,926 --> 00:12:24,984
Hei.

218
00:12:26,062 --> 00:12:27,256
Sellainen sinä olet.

219
00:12:27,330 --> 00:12:29,230
Kyllä, sinä olet se tyttö.

220
00:12:29,899 --> 00:12:31,264
Mikä tyttö?

221
00:12:31,434 --> 00:12:33,197
Kerro heille mikä tyttö.

222
00:12:33,569 --> 00:12:36,299
Viime vuonna, kun olimme
koesoitto uudelle laulajalle,

223
00:12:36,372 --> 00:12:37,896
hän ilmestyi.

224
00:12:37,974 --> 00:12:40,499
Tiedämme, että hän ei saanut työtä.
Pääsiko hän koe-esiintymiseen?

225
00:12:40,576 --> 00:12:41,668
Hän on tyttö.

226
00:12:41,744 --> 00:12:43,302
Ja olemme Hot Lead.

227
00:12:43,379 --> 00:12:45,006
niin mitä,
Enkö voi olla Jude Hays?

228
00:12:45,081 --> 00:12:46,343
Ei

229
00:12:48,985 --> 00:12:51,419
Tiedät mitä tapahtui
Mayoissa viime yönä?

230
00:12:51,487 --> 00:12:52,852
Joku tappoi
Mitch Wagner.

231
00:12:52,922 --> 00:12:54,685
Tiedät mitä tahansa
siitä?

232
00:12:54,757 --> 00:12:58,193
Tiedän, että soitit palvelukseni
pyytää laulavaa sähkettä.

233
00:12:58,260 --> 00:12:59,784
Tiedän, että se oli valhetta.

234
00:12:59,862 --> 00:13:01,921
Ja minä tiedän
Olen pois täältä.

235
00:13:02,732 --> 00:13:05,860
Se on aina ilo
aina kun näen teidät kaksi.

236
00:13:10,940 --> 00:13:13,465
Mitä tapahtui viimeksi
näitkö hänet?

237
00:13:13,576 --> 00:13:16,101
Koe-esiintymisessä,
nauroimme hänelle

238
00:13:16,646 --> 00:13:18,409
kun näimme
kuka hän oli.

239
00:13:18,514 --> 00:13:20,311
Miten niin et tehnyt
mainita hänet, kun kysyimme

240
00:13:20,383 --> 00:13:22,783
jos olisi ketään
Haluaisitko vahingoittaa Mitchiä?

241
00:13:22,852 --> 00:13:25,150
Taisimme unohtaa
kaikki hänestä.

242
00:13:26,288 --> 00:13:28,483
No, me tiedämme
kuinka löytää hänet.

243
00:13:36,198 --> 00:13:39,292
rouva,
voimmeko auttaa sinua?

244
00:13:40,202 --> 00:13:42,295
Oletko etsiviä
Crews ja Reese?

245
00:13:42,371 --> 00:13:43,838
Kyllä, olemme.

246
00:13:44,206 --> 00:13:45,833
Olet Emma Wagner.

247
00:13:45,908 --> 00:13:48,536
Olemme erittäin pahoillamme
menetyksestäsi, rouva.

248
00:13:48,911 --> 00:13:52,244
Sinun ei tarvinnut tulla meille.
Olisimme tulleet luoksesi.

249
00:13:54,417 --> 00:13:56,715
Olin liian peloissani
jäädä kotiin.

250
00:13:57,319 --> 00:13:58,718
Miksi pelkäsit?

251
00:13:58,788 --> 00:14:00,346
Tiedätkö
kuka Tyler Sims on?

252
00:14:00,423 --> 00:14:03,483
Mitch korvasi hänet Hot Leadissa
ja sitten Tyler hyökkäsi Mitchin kimppuun.

253
00:14:03,559 --> 00:14:05,288
Onko Tyler tehnyt
jotain muuta?

254
00:14:05,361 --> 00:14:06,658
Hän soitti minulle.

255
00:14:06,729 --> 00:14:08,060
Kun?

256
00:14:08,130 --> 00:14:09,688
Noin tunti sitten.

257
00:14:09,765 --> 00:14:10,789
Mitä hän sanoi?

258
00:14:10,866 --> 00:14:12,561
Hän sanoi ymmärtävänsä.

259
00:14:12,635 --> 00:14:16,571
Hän sanoi, että Mitch oli Jude Hays
ja hän oli myös Jude Hays.

260
00:14:16,639 --> 00:14:18,766
Joten jos haluaisin,

261
00:14:19,909 --> 00:14:21,809
hän olisi tullut
ja laulaa.

262
00:14:22,211 --> 00:14:23,701
Emma, mikä puhelin
soittiko hän?

263
00:14:23,779 --> 00:14:25,144
Kotipuhelimeni.

264
00:14:25,214 --> 00:14:27,774
Haittaako sinua, jos ajamme a
jäljittää tuon numeron, Emma?

265
00:14:27,850 --> 00:14:28,908
Ei

266
00:14:30,686 --> 00:14:33,154
Kukaan ei nimennyt
Tyler Sims työskentelee täällä.

267
00:14:33,456 --> 00:14:36,983
Jäljitimme puhelun täältä tänä aamuna.
Haluatko tarkistaa?

268
00:14:37,059 --> 00:14:39,289
Tiedän kaikki
työntekijäni, rouva.

269
00:14:40,796 --> 00:14:44,061
Hän työskentelee täällä.
Mutta hänen nimensä ei ole Tyler Sims.

270
00:14:44,133 --> 00:14:46,033
Se on...
Jude Hays?

271
00:14:46,102 --> 00:14:47,433
Joo.

272
00:14:47,503 --> 00:14:49,198
Luulin, että hän pelleilee
minua, kun palkkasimme hänet.

273
00:14:49,271 --> 00:14:50,761
Näytti minulle
hänen ajokorttinsa.

274
00:14:50,840 --> 00:14:52,239
Jude Hays.

275
00:14:52,675 --> 00:14:55,872
Kuten laulaja,
kuoli auto-onnettomuudessa Meksikossa.

276
00:14:55,978 --> 00:14:57,377
Kuusi miljardia ihmistä
planeetalla,

277
00:14:57,446 --> 00:14:59,380
sen täytyy olla
enemmän kuin yksi Jude Hays.

278
00:14:59,448 --> 00:15:01,575
Onko sinun Jude Haysi
täällä tänään?

279
00:15:12,394 --> 00:15:15,659
Jude Hays,
etsimme Tyler Simsiä.

280
00:15:15,731 --> 00:15:17,494
Näitkö hänet ympärilläsi?

281
00:15:26,730 --> 00:15:28,350
 

282
00:15:31,297 --> 00:15:33,857
Soitit Mitch Wagnerin taloon,
puhui vaimonsa kanssa?

283
00:15:33,933 --> 00:15:35,730
Onko lakia olemassa
sitä vastaan?

284
00:15:35,802 --> 00:15:36,894
Ei sitä vastaan,
ei ole.

285
00:15:36,970 --> 00:15:38,528
Halusin vain hänet
tietää.

286
00:15:38,605 --> 00:15:39,765
Tiedätkö mitä?

287
00:15:39,839 --> 00:15:41,568
Hänen miehensä
oli Juden ääni.

288
00:15:41,641 --> 00:15:42,938
Minäkin sain sen.

289
00:15:43,009 --> 00:15:46,137
Jos hän kaipasi sitä,
Voisin laulaa hänelle.

290
00:15:47,113 --> 00:15:49,445
Missä sinä olit
viime yönä, Tyler?

291
00:15:51,517 --> 00:15:53,644
Missä sinä olit
viime yönä, Jude?

292
00:15:53,720 --> 00:15:55,085
Kotona, unessa.

293
00:15:55,154 --> 00:15:57,452
Teen kovasti töitä ja kun pääsen kotiin,
Minä vain huudan.

294
00:15:57,523 --> 00:16:00,185
Et sattunut tappamaan Mitchiä
Wagner ennen kuin lopetit?

295
00:16:00,260 --> 00:16:02,592
Kyllä, tein.
Jumala, olet hyvä.

296
00:16:02,662 --> 00:16:03,959
Hän otti
unelmatyösi pois.

297
00:16:05,131 --> 00:16:08,430
Jos olisit Jude ja Mitch oli Jude,
no, ette voineet olla Jude.

298
00:16:08,501 --> 00:16:09,968
Joten ehkä joku teistä
piti mennä.

299
00:16:10,036 --> 00:16:12,630
Voisimme molemmat olla Jude.
Paljon Judea kiertää.

300
00:16:12,705 --> 00:16:14,172
Joo, mutta sinä
vaihtanut nimeäsi.

301
00:16:14,240 --> 00:16:15,832
Olit siis vähän enemmän
Jude kuin Mitch oli.

302
00:16:15,908 --> 00:16:17,341
Tein sen laillisesti.
Meni oikeustaloon.

303
00:16:17,410 --> 00:16:19,037
Se oli tavallaan kuin
mennä naimisiin.

304
00:16:19,112 --> 00:16:21,171
Haluat kertoa meille
mitä tapahtui Fresnossa?

305
00:16:21,781 --> 00:16:23,749
Ei erityisesti.
Yleisöstä tuli ruma.

306
00:16:23,816 --> 00:16:24,840
He olivat pienimielisiä.

307
00:16:24,917 --> 00:16:26,350
He tulivat
kuule Jude Hays.

308
00:16:26,419 --> 00:16:27,545
Annoit heille
yksi kappaleistasi.

309
00:16:27,620 --> 00:16:30,054
Ei, annoin ne
Jude Haysin laulu.

310
00:16:30,123 --> 00:16:31,886
Mutta sinä kirjoitit sen laulun,
ei Hays.

311
00:16:31,958 --> 00:16:35,052
Se oli Jude Haysin kappale
olisi kirjoittanut, jos olisi elänyt.

312
00:16:35,128 --> 00:16:37,824
Annoin tälle yleisölle
uusi Jude Haysin biisi.

313
00:16:37,930 --> 00:16:40,023
Mutta he olivat
pienimielinen.

314
00:16:40,333 --> 00:16:44,463
Saan tuntipalkan. Joten jos olet
valmis, minun on palattava töihin.

315
00:16:46,105 --> 00:16:47,504
Okei, kiitos.

316
00:16:47,573 --> 00:16:51,009
Telegram-tytön nimi on Patty York.
Eikä se ole hänen ainoa työnsä.

317
00:16:51,077 --> 00:16:53,170
Hän työskentelee lippukassassa
Mayan teatterissa.

318
00:16:53,246 --> 00:16:55,544
Hänellä on pääavain
joka avaa kaikki ovet.

319
00:16:55,615 --> 00:16:58,448
Aasialainen päärynä. Näyttää omenalta,
mutta se ei ole.

320
00:16:58,518 --> 00:17:01,851
Tunnetaan myös hiekkapäärynänä,
omenapäärynä, paprika.

321
00:17:02,488 --> 00:17:03,682
"Papple?"

322
00:17:03,756 --> 00:17:05,223
Tai höpöttää.

323
00:17:10,029 --> 00:17:11,428
Patty York?

324
00:17:11,831 --> 00:17:13,458
Muistatko meidät?

325
00:17:13,666 --> 00:17:19,627
Varma. Te olette niitä poliiseja
kutsui minut siihen taloon laulamaan.

326
00:17:24,143 --> 00:17:25,735
Sinä aina
halusi olla Jude Hays?

327
00:17:25,812 --> 00:17:28,212
Kyllä. Äitini oli
eräänlainen ryhmäläinen.

328
00:17:28,281 --> 00:17:32,581
Haluatko soodaa
tai tupakka?

329
00:17:32,652 --> 00:17:34,381
Luulen, että minulla on
täällä tupakkaa.

330
00:17:34,454 --> 00:17:36,513
Ei kiitos.
Olemme kunnossa.

331
00:17:37,690 --> 00:17:39,885
Et kertonut meille työskenteleväsi
täällä Mayalla, Patty.

332
00:17:39,959 --> 00:17:42,086
Olen pahoillani.
Pitikö minun?

333
00:17:42,662 --> 00:17:45,062
Se oli typerää.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle se.

334
00:17:45,131 --> 00:17:47,565
Tietenkin olisit
haluat tietää sen.

335
00:17:47,767 --> 00:17:52,101
Ei haittaa, jos kysymme sinulta milloin sinä
kävitkö Hot Leadin koe-esiintymisessä viime vuonna?

336
00:17:52,638 --> 00:17:54,367
Ne kaksi kertovat sinulle
mitä tapahtui?

337
00:17:54,440 --> 00:17:55,464
He tekivät.

338
00:17:55,541 --> 00:17:57,270
Mitä he sanoivat?

339
00:17:57,643 --> 00:17:59,304
He sanoivat
he nauroivat sinulle.

340
00:17:59,379 --> 00:18:01,347
Luulen, että he tekivät.

341
00:18:01,414 --> 00:18:03,678
Työskentelit täällä Mayanilla,
mutta he eivät koskaan nähneet sinua täällä?

342
00:18:03,750 --> 00:18:05,581
Bändit menevät sisään ja ulos
selkä.

343
00:18:05,651 --> 00:18:09,417
Et halua soodaa
tai juustoa?

344
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
Luulen, että toin
vähän juustoa.

345
00:18:12,692 --> 00:18:15,217
Sinulla on avain
takaoven, eikö?

346
00:18:15,328 --> 00:18:19,321
Olet täällä, koska sinä
luulen tappaneeni sen miehen

347
00:18:19,399 --> 00:18:21,867
koska he eivät tekisi
päästää minut heidän bändiinsä?

348
00:18:21,934 --> 00:18:24,698
Se ja koska työskentelet
siellä missä murha tapahtui.

349
00:18:24,771 --> 00:18:28,263
Työskentelen täällä, koska se on
jossa Heavy Caliber pelasi

350
00:18:28,341 --> 00:18:30,241
milloin tahansa
he olivat LA:ssa.

351
00:18:30,309 --> 00:18:33,676
Sain saappaan,
asua Mayanissa.

352
00:18:33,746 --> 00:18:37,546
Voit kuulla äitini sisään
tausta huutaa,

353
00:18:37,617 --> 00:18:39,107
"Käännä se ylös!"

354
00:18:40,987 --> 00:18:43,251
Patty, käytät paljon muovia.
Hmm?

355
00:18:43,322 --> 00:18:45,415
Bakteerit.
Sinun täytyy olla varovainen.

356
00:18:45,491 --> 00:18:47,925
Ai, siinä ei ole mitään
muovia siellä. Mitä varten se on?

357
00:18:47,994 --> 00:18:50,292
Siellä on muovia
siinä muovissa.

358
00:18:50,363 --> 00:18:51,625
Ylijäämille?

359
00:18:51,697 --> 00:18:53,221
Täytyy olla varovainen.

360
00:18:53,299 --> 00:18:55,563
Otamme osan
tämä muovi meidän kanssamme, okei?

361
00:18:55,635 --> 00:18:56,693
Hmm.

362
00:18:56,969 --> 00:18:58,527
Missä sinä olit
viime yönä, Patty?

363
00:18:58,604 --> 00:19:02,267
Kotiin Winstonin kanssa,
minun kani.

364
00:19:07,747 --> 00:19:09,715
Juusto on hänen.

365
00:19:21,060 --> 00:19:23,688
Mitä tekee
tarkoittaako se elämän ottamista?

366
00:19:23,763 --> 00:19:26,095
Se tarkoittaa
että elämä on nyt sinun.

367
00:19:27,266 --> 00:19:30,099
Kaikki mitä se oli,
kaikki mitä se olisi voinut olla.

368
00:19:31,771 --> 00:19:35,104
Jos et halua sitä,
niin ei kannata ottaa.

369
00:19:45,751 --> 00:19:47,184
Charles.

370
00:19:48,020 --> 00:19:49,214
Isä.

371
00:19:52,325 --> 00:19:54,316
Millainen on luotihaavasi?

372
00:19:55,228 --> 00:19:57,594
Tiedätkö,
paranemista.

373
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Miten sinun on?

374
00:19:59,899 --> 00:20:01,059
Parantuminen.

375
00:20:01,133 --> 00:20:02,600
Charlie.

376
00:20:03,736 --> 00:20:06,569
Ted, tämä on isäni.

377
00:20:07,540 --> 00:20:08,871
Ted?

378
00:20:09,408 --> 00:20:10,534
Ted.

379
00:20:14,113 --> 00:20:15,876
Mitä sinä olet
teet täällä, isä?

380
00:20:15,948 --> 00:20:17,347
Etsin Oliviaa.

381
00:20:17,416 --> 00:20:18,849
Miksi olet?
katsot täältä?

382
00:20:18,918 --> 00:20:20,317
Luulin, että hän voisi
tulla tapaamaan sinua.

383
00:20:20,386 --> 00:20:22,149
nähdä minut?

384
00:20:22,221 --> 00:20:24,451
Miksi hän tulisi
nähdä sinut?

385
00:20:27,093 --> 00:20:29,323
Hän jätti minut. Olivia.

386
00:20:29,395 --> 00:20:31,295
Peruttiin häät
ja käveli ulos.

387
00:20:31,364 --> 00:20:32,831
Ai, se on...

388
00:20:33,766 --> 00:20:35,393
Se on kauheaa.

389
00:20:36,202 --> 00:20:39,365
Joo.
Miksi hän käveli luoksesi, isä?

390
00:20:39,438 --> 00:20:41,770
Sinun takiasi.

391
00:20:41,841 --> 00:20:43,399
minun takiani?

392
00:20:43,476 --> 00:20:45,341
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

393
00:20:45,411 --> 00:20:46,901
Hän jätti minut
sinun takiasi.

394
00:20:46,979 --> 00:20:48,412
minun takiani?
Sinun takiasi?

395
00:20:48,481 --> 00:20:49,846
Onko hän todella
täytyy olla täällä?

396
00:20:49,916 --> 00:20:51,543
Ted, voisitko...
Haluaisitko?

397
00:20:51,617 --> 00:20:53,209
Voi.
Tiedäthän.

398
00:20:55,555 --> 00:20:56,749
Asutko yhdessä?

399
00:20:56,822 --> 00:20:59,017
Miksi hän käveli ulos
sinuun, isä?

400
00:20:59,091 --> 00:21:01,958
Sen takia, mikä se onkaan
mitä sinä ja minä teemme,

401
00:21:02,028 --> 00:21:04,155
hän sanoo, ettei voi
ota enää.

402
00:21:04,230 --> 00:21:06,391
Ja kunnes
ratkaisemme asiat,

403
00:21:07,066 --> 00:21:10,263
häät on poissa.
Sukunimesi. Earley?

404
00:21:10,336 --> 00:21:12,896
Earley. Joo.
Tiedän sen nimen. Ted Earley.

405
00:21:12,972 --> 00:21:14,963
Sinä ystävä
Oliviasta?

406
00:21:15,308 --> 00:21:17,902
Niin monia erilaisia
erilaisia ystäviä.

407
00:21:17,977 --> 00:21:19,001
Millainen olet?

408
00:21:19,078 --> 00:21:20,340
Tämä ei ole oikea tapa
asioiden ratkaisemiseksi.

409
00:21:20,413 --> 00:21:21,778
Okei, sinä haluat
ratkaista asioita?

410
00:21:21,847 --> 00:21:23,644
Et ole koskaan sanonut anteeksi
koska ampui minut.

411
00:21:23,716 --> 00:21:25,274
Ei. En koskaan tehnyt.

412
00:21:26,886 --> 00:21:27,944
Olet todella kova kaveri,
etkö ole?

413
00:21:28,020 --> 00:21:29,647
Omena ja puu.
Tiedätkö?

414
00:21:29,722 --> 00:21:31,019
Mmm-hmm.

415
00:21:31,090 --> 00:21:33,558
Mitä hän tarkoittaa sillä, että hän on
Olivian ystävä?

416
00:21:33,626 --> 00:21:35,184
tarkoitan...
Ted.

417
00:21:36,662 --> 00:21:38,027
Rakastan häntä.

418
00:21:38,598 --> 00:21:40,623
Oi, näillä mennään.
Mitä sinä?

419
00:21:41,067 --> 00:21:42,625
Millainen talo
onko tämä?

420
00:21:42,702 --> 00:21:44,533
Ammutko myös minut?
- Hei.

421
00:21:44,604 --> 00:21:46,196
Voi!
Mitä?

422
00:21:46,606 --> 00:21:49,097
Luottokorttiasi laskutettiin
viimeisen kerran kun olin täällä,

423
00:21:49,175 --> 00:21:51,666
niin käy ilmi
Olen sinulle laulun velkaa.

424
00:21:52,678 --> 00:21:54,771
Ei varmaankaan
parasta aikaa.

425
00:21:59,785 --> 00:22:02,379
Ehkä joku teistä voi antaa minulle
kyydin takaisin bussipysäkille.

426
00:22:02,455 --> 00:22:03,854
Se on vaellus.

427
00:22:15,101 --> 00:22:16,500
Oliko tuo mies isäsi?

428
00:22:16,569 --> 00:22:17,729
Kyllä.

429
00:22:18,337 --> 00:22:20,134
Ja kuka ampui hänet?

430
00:22:20,206 --> 00:22:21,605
Ammuin hänet.

431
00:22:23,109 --> 00:22:25,634
Miksi autosi on
täynnä luodinreikiä?

432
00:22:25,711 --> 00:22:26,735
Ammuin sen.

433
00:22:26,812 --> 00:22:28,746
Varmasti ammut
paljon asioita.

434
00:22:28,814 --> 00:22:31,146
Ehkä sinun pitäisi olla
Hot Leadissa.

435
00:22:33,619 --> 00:22:35,849
Oletko todella
tuletko tänä iltana laulamaan?

436
00:22:35,921 --> 00:22:40,415
Tiedän, että olen epäilty.
Että kani ei ole alibi.

437
00:22:40,660 --> 00:22:43,754
Mutta haluan auttaa
löytää Mitchin tappaja.

438
00:22:43,829 --> 00:22:46,662
Koska hän oli Jude Hays
ja sinä olet myös Jude Hays?

439
00:22:46,732 --> 00:22:49,064
Ei. Koska hän oli
ihminen.

440
00:22:54,774 --> 00:22:58,710
Muovi, jonka otimme sinulta, ei
vastaa muovia, joka tappoi Mitchin.

441
00:22:58,778 --> 00:23:01,178
Tarkoittaako se siis
Enkö ole epäilty?

442
00:23:01,247 --> 00:23:03,772
Ei
Se tarkoittaa, että muovit eivät sovi yhteen.

443
00:23:07,787 --> 00:23:11,553
Haluat tietää, mitä tapahtuu
teatterin ympärillä yöllä,

444
00:23:12,792 --> 00:23:14,657
sinun pitäisi puhua Alille.

445
00:23:31,711 --> 00:23:33,008
Hei, Al.

446
00:23:43,489 --> 00:23:45,616
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

447
00:23:48,360 --> 00:23:51,022
Kunnossa. Sain minut.

448
00:23:53,165 --> 00:23:54,928
Mitä sinä teet?

449
00:23:57,403 --> 00:23:58,427
En varasta.

450
00:23:58,504 --> 00:23:59,869
Ai niin? Varmasti
näytti siltä kuin olit.

451
00:23:59,939 --> 00:24:03,397
No, se on...
Se on vain ihmisten juttuja

452
00:24:03,976 --> 00:24:07,912
jätetty julkisuuteen.
Se on arvokasta tavaraa. Mutta he jättivät sen,

453
00:24:07,980 --> 00:24:10,744
joten se ei ole varastamista.

454
00:24:11,684 --> 00:24:14,414
Hänellä on pointti.
Saatko mitään hyvää?

455
00:24:15,187 --> 00:24:20,489
Toki teki. Hanki kultainen sytytin.
23 dollaria. Ja banaanileipää.

456
00:24:20,559 --> 00:24:21,856
Suklaahippujen kanssa?

457
00:24:21,927 --> 00:24:23,861
Havert on vielä maistanut sitä.

458
00:24:23,929 --> 00:24:25,191
Patty kertoi meille
jos haluamme tietää

459
00:24:25,264 --> 00:24:27,494
mitä täällä tapahtuu,
meidän pitäisi puhua kanssasi.

460
00:24:27,566 --> 00:24:32,299
No, tiedätkö,
nähdä muutamia asioita

461
00:24:32,371 --> 00:24:34,168
aina silloin tällöin.

462
00:24:34,874 --> 00:24:36,865
Oletko koskaan nähnyt
tämä kaveri?

463
00:24:37,076 --> 00:24:38,338
Ei

464
00:24:38,410 --> 00:24:42,471
Kysyt minulta tuon hiuksen takia
bändikaveri tappoi itsensä, vai mitä?

465
00:24:42,581 --> 00:24:47,245
Ja niin tiedät,
En nähnyt Pattya sinäkään iltana.

466
00:24:49,321 --> 00:24:51,789
Näitkö jonkun
täällä alhaalla, Al?

467
00:24:52,191 --> 00:24:55,354
Otit ruokaa
kuolleen miehen pyhäköstä,

468
00:24:56,162 --> 00:24:58,687
joten ehkä voit auttaa
ottaa kiinni tappajansa.

469
00:25:01,767 --> 00:25:05,225
Näin hänet
mene takaovesta sisään.

470
00:25:06,572 --> 00:25:08,836
Uhri.
Oliko hän yksin?

471
00:25:09,341 --> 00:25:12,674
Ei. Näin hänenkin menevän sisään.

472
00:25:14,146 --> 00:25:15,579
Oletko varma, että näit hänet?

473
00:25:15,648 --> 00:25:18,640
Hänellä oli todelliset valkoiset hampaat.

474
00:25:19,919 --> 00:25:21,682
Joten muistin.

475
00:25:23,088 --> 00:25:25,147
Ja hän tuli ulos
itse.

476
00:25:26,091 --> 00:25:28,457
Voinko mennä hakemaan
banaanileipäni nyt?

477
00:25:32,898 --> 00:25:35,594
Hammaslääkäri ei maininnut sitä
hän palasi Mitch Wagnerin kanssa

478
00:25:35,668 --> 00:25:37,602
yö
hänet tapettiin.

479
00:26:13,873 --> 00:26:15,864
Sinun täytyy olla tohtori Sharpie.

480
00:26:22,380 --> 00:26:24,090
 

481
00:26:27,653 --> 00:26:29,553
Kokeilut varten
uusi cover-bändi?

482
00:26:29,621 --> 00:26:32,112
Ystäväsi ei ole edes mukana
maahan ja jatkat eteenpäin.

483
00:26:32,191 --> 00:26:34,250
Missä olet
kynttilä tuulessa, kaveri?

484
00:26:34,326 --> 00:26:36,817
Uusien laulajien koesoitto ei ole
todella rikkoo lakia.

485
00:26:36,895 --> 00:26:39,830
Meillä on todistaja, joka laittaa hänet sisään
teatterissa murhan aikaan.

486
00:26:39,898 --> 00:26:40,956
Kuka sen sanoi
on valehtelija.

487
00:26:41,033 --> 00:26:42,625
Olemme kaikki valehtelijoita.

488
00:26:43,035 --> 00:26:44,730
Ollakseni rehellinen,
se oli valhe.

489
00:26:44,803 --> 00:26:47,067
Nämä löytyi
hänen bassokotelossaan.

490
00:26:47,906 --> 00:26:49,134
"Kivun lievitykseen.

491
00:26:49,208 --> 00:26:51,574
"Kivun lievitykseen.
Kivun lievitykseen."

492
00:26:51,643 --> 00:26:54,305
Vau. Olet mukana
paljon kipua.

493
00:26:55,080 --> 00:26:56,206
Ne ovat potilailleni.

494
00:26:56,281 --> 00:26:58,306
Kyllä, heillä kaikilla on
niissä eri nimiä.

495
00:26:58,383 --> 00:27:01,477
Tyttöjen eri nimiä.
Pidämme niistä kiinni.

496
00:27:01,553 --> 00:27:04,386
Ja sinä, kun me juoksemme
tämä alas, mennään.

497
00:27:08,293 --> 00:27:09,624
Kokeilut.

498
00:27:09,928 --> 00:27:12,192
Miksi haluaisit olla a
mies joka ammuttiin kuoliaaksi?

499
00:27:12,264 --> 00:27:14,459
Joi tiensä ulos.
Lontoossa.

500
00:27:14,533 --> 00:27:16,364
Ammuttiin kuoliaaksi Roomassa.

501
00:27:16,435 --> 00:27:18,335
Tuolla mallilla?
Kyllä, se on oikein.

502
00:27:18,403 --> 00:27:19,927
Ei, ei, ei, ei, ei.
Se oli se toinen kaveri.

503
00:27:20,005 --> 00:27:21,529
Ei, se oli Jude Hays.

504
00:27:21,607 --> 00:27:24,371
Menin hänen haudalleen
kun olin Italiassa.

505
00:27:24,443 --> 00:27:25,842
Milloin olit
Italiassa?

506
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
Kun olit vankilassa.

507
00:27:28,180 --> 00:27:29,374
Se oli vaimon idea.

508
00:27:29,448 --> 00:27:30,574
Miten se oli?

509
00:27:30,649 --> 00:27:31,809
Kuuma.

510
00:27:32,451 --> 00:27:33,850
Vankila myös.

511
00:27:38,423 --> 00:27:40,323
Joi itsensä kuoliaaksi.

512
00:27:40,626 --> 00:27:41,752
Kunnossa.

513
00:27:42,194 --> 00:27:44,560
Olen varma, että hän joi
itsensä kuoliaaksi.

514
00:27:44,630 --> 00:27:47,690
Ja sinä puhut ihmisistä
juovat itsensä kuoliaaksi

515
00:27:47,766 --> 00:27:49,961
ei todellakaan ole
auttaa minua opiskelemaan.

516
00:27:50,102 --> 00:27:51,592
Voi, sinun ja...

517
00:27:51,670 --> 00:27:53,729
Joo, minun ja...

518
00:27:58,010 --> 00:28:00,035
Menen vain nukkumaan.

519
00:28:11,256 --> 00:28:12,723
Minä rakastan sinua.

520
00:28:14,226 --> 00:28:16,057
Tietenkin rakastan sinua.

521
00:28:17,696 --> 00:28:20,927
Kuinka voit kysyä minulta sitä?
Tulen aina rakastamaan sinua.

522
00:28:22,968 --> 00:28:27,166
Mutta sinun täytyy tietää, että se et ole sinä,
se olen minä. Kunnossa?

523
00:28:28,840 --> 00:28:30,933
Sanon nyt hyvästit.

524
00:28:36,915 --> 00:28:38,940
Sinulla ei ole
tehdäksesi tämän.

525
00:28:40,786 --> 00:28:44,517
Jos et tule kanssani,
En usko, että haluan mennä sinne.

526
00:28:46,458 --> 00:28:47,891
Tule nukkumaan.

527
00:28:48,160 --> 00:28:49,718
En ole valmis tähän.

528
00:28:49,795 --> 00:28:51,194
Tule nukkumaan.

529
00:28:51,797 --> 00:28:53,992
En ole valmis
joko sinun kanssasi.

530
00:29:07,245 --> 00:29:08,542
Pilasit sen minulle.

531
00:29:08,613 --> 00:29:10,308
Minulla oli aivan hyvä
lempinimi kumppanilleni,

532
00:29:10,382 --> 00:29:14,751
ja nyt haluan kutsua sinua tohtoriksi ja
tiedätkö, se vain pilaa sen.

533
00:29:15,754 --> 00:29:17,585
Nämä löytyi autostasi.

534
00:29:17,656 --> 00:29:21,092
Meillä on lupa, todistaja
Tunnistan sinut murhapaikalla.

535
00:29:21,159 --> 00:29:23,252
Se on sellainen asia
DA haluaa kuulla.

536
00:29:23,328 --> 00:29:25,558
Lähdin bändin kanssa.
En palannut sinä yönä.

537
00:29:25,630 --> 00:29:27,996
Siellä on eri nimi
jokaisessa pullossa.

538
00:29:28,066 --> 00:29:30,261
Sanoin, että ne ovat... REESE:
Potilaat.

539
00:29:30,669 --> 00:29:31,863
Mutta tarkistimme.

540
00:29:31,937 --> 00:29:33,063
Nämä naiset
ei ole olemassa.

541
00:29:33,138 --> 00:29:34,765
Kirjoitat reseptejä
kipulääkkeille,

542
00:29:34,840 --> 00:29:36,637
hyviä kipulääkkeitä myös.

543
00:29:36,708 --> 00:29:38,369
Naisille
joita ei ole olemassa.

544
00:29:38,443 --> 00:29:41,435
Millaista kipua nyt voisi olla
nainen jota ei ole olemassa?

545
00:29:42,314 --> 00:29:45,511
Tiedätkö, olen miettinyt
kaikki nuo jäljet seinälläsi, tohtori,

546
00:29:45,617 --> 00:29:48,142
kaikista noista naisista
ja sinä ja...

547
00:29:49,221 --> 00:29:50,620
Sanot sen.

548
00:29:51,556 --> 00:29:53,717
Tietoja korkin poistamisesta
sinun Sharpiesi.

549
00:29:54,326 --> 00:29:56,123
Käytät näitä
makeuttamaan sopimusta,

550
00:29:56,194 --> 00:29:59,220
ja sitten Mitch Wagner saa sen selville
olet vaihtanut pillereitä seksiin ja...

551
00:29:59,297 --> 00:30:02,528
Saatoin olla vähän liberaali
reseptilappuni kanssa,

552
00:30:02,601 --> 00:30:04,694
mutta en tappanut Mitchiä.

553
00:30:04,770 --> 00:30:05,794
Minulla on alibi.

554
00:30:05,871 --> 00:30:07,395
Kyllä, hän sanoi
hän oli kanssasi.

555
00:30:07,472 --> 00:30:09,133
Mutta tiedätkö,

556
00:30:09,207 --> 00:30:12,802
nyt ajattelemme hänen muistoaan
saattaa olla kyseenalainen, tohtori.

557
00:30:14,346 --> 00:30:17,941
Vaikka alibisi pysyy, olet silti
saan viisi vuotta pillereistä.

558
00:30:18,016 --> 00:30:20,007
Pidempi, jos jokin
naiset nostavat syytteitä.

559
00:30:24,055 --> 00:30:26,216
Jotain te kaksi
pitäisi nähdä.

560
00:30:31,897 --> 00:30:33,922
DNA palasi
tästä.

561
00:30:35,133 --> 00:30:38,159
Uhrin sylki ja iho ovat
kaikkialla, mikä on järkevää.

562
00:30:38,236 --> 00:30:41,262
Siellä oli kuitenkin
myös tuntematon sylki, joten...

563
00:30:42,040 --> 00:30:44,008
Sitä käytettiin tappamiseen
joku muu.

564
00:30:44,075 --> 00:30:46,373
Tai tappaja
kokeili sitä ensin.

565
00:30:48,580 --> 00:30:50,480
Ihan vain nähdäkseni miltä se tuntui.

566
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
Hanki DNA:lta
kaikki epäillyt.

567
00:30:59,791 --> 00:31:01,190
Tyler Sims?

568
00:31:04,796 --> 00:31:08,129
Nimesi voi olla Jude Hays,
mutta tarvitsemme näytteen Tyler Simsilta.

569
00:31:08,200 --> 00:31:11,101
Joten laske taskulamppu
ja nosta maski ylös.

570
00:31:21,990 --> 00:31:23,790
 

571
00:31:24,650 --> 00:31:27,118
Jude sanoi tarvitsevansa
vähän vapaata.

572
00:31:27,453 --> 00:31:28,511
Sanoiko hän missä
hän kulutti sitä?

573
00:31:28,587 --> 00:31:29,986
Hän ei tehnyt niin.

574
00:31:30,055 --> 00:31:32,319
Sinulla on hänen matkapuhelin
tiedostossa?

575
00:31:32,491 --> 00:31:34,482
Anna minun mennä
nappaa se sinulle.

576
00:31:35,694 --> 00:31:37,184
Luuletko, että hän ottaa vastaan
kun soitamme?

577
00:31:37,262 --> 00:31:38,991
Ei, kun soitamme.

578
00:31:40,799 --> 00:31:43,199
Tässä mennään,
Rouva Wagner.

579
00:31:45,804 --> 00:31:48,034
Mietin
mitä sanoit.

580
00:32:13,065 --> 00:32:14,692
Kädet ilmassa.

581
00:32:20,439 --> 00:32:22,566
Tarvitsemme vähän
näyte sinulta, Tyler.

582
00:32:22,641 --> 00:32:24,973
Miksi tarvitset
näyte minulta?

583
00:32:27,279 --> 00:32:28,337
Mitä helvettiä se on?

584
00:32:28,413 --> 00:32:30,938
Siinä se käärittiin
Mitch Wagnerin pään ympärillä.

585
00:32:33,051 --> 00:32:34,075
Mikä tässä on?

586
00:32:34,153 --> 00:32:36,144
Se on
siinä muutama asia.

587
00:32:36,221 --> 00:32:38,621
Siinä on Mitch.
Siinä on myös joku muu.

588
00:32:38,690 --> 00:32:41,250
Siksi tarvitsemme
näyte sinulta.

589
00:32:41,860 --> 00:32:43,760
Tämä on mitä
tappoi hänet?

590
00:32:47,733 --> 00:32:49,860
Ei hätää,
voit koskettaa sitä.

591
00:32:55,007 --> 00:32:56,702
Näyttää naamiolta.

592
00:32:59,211 --> 00:33:01,145
Minun täytyy saada jotain
talostani.

593
00:33:01,213 --> 00:33:02,976
Mitä se on, Tyler?

594
00:33:03,682 --> 00:33:04,876
Fanipostia.

595
00:33:04,950 --> 00:33:06,212
Fanipostia?

596
00:33:06,919 --> 00:33:08,181
Fanipostia.

597
00:33:11,356 --> 00:33:14,223
Tytöt lähettävät pikkuhousunsa
cover-yhtyeen laulaja?

598
00:33:14,293 --> 00:33:16,488
Mikset mene ja vain
laittaa ne takaisin pöydälle?

599
00:33:19,164 --> 00:33:21,029
Ovat varmaan käytettyjä.

600
00:33:22,801 --> 00:33:24,564
Laita ne vain alas.

601
00:33:26,038 --> 00:33:27,801
Minun olisi pitänyt olla
rocktähti.

602
00:33:27,873 --> 00:33:28,897
Ja bändi olisi?

603
00:33:28,974 --> 00:33:31,101
Tidwellit.

604
00:33:34,846 --> 00:33:36,677
Paljon rakkauskirjeitä.

605
00:33:37,082 --> 00:33:39,676
Kaikki rakastivat Tyleriä...
Tarkoitan, Jude.

606
00:33:39,751 --> 00:33:40,979
Koska se on kuka
ne on osoitettu.

607
00:33:41,053 --> 00:33:43,988
Ei kaikki.
Täällä on yksi Tylerille osoitettu.

608
00:33:47,859 --> 00:33:49,952
"Sinun kasvosi
eivät ole hänen kasvonsa.

609
00:33:50,495 --> 00:33:53,123
"Kasvosi ovat valhetta.
Ota se pois."

610
00:33:53,932 --> 00:33:55,126
Onko palautusosoitetta?

611
00:33:55,200 --> 00:33:57,191
Postileima
keskusposti.

612
00:33:57,269 --> 00:33:59,396
Tässä on jotain muuta.

613
00:34:00,939 --> 00:34:02,634
Ei meikkiä siihen.

614
00:34:05,877 --> 00:34:08,175
Tämän on täytynyt olla
varoitus.

615
00:34:09,915 --> 00:34:12,975
Mutta joku on ollut
vaanii Hot Leadiä jonkin aikaa.

616
00:34:13,051 --> 00:34:15,019
Ehkä he jättivät jälkensä.

617
00:34:17,522 --> 00:34:18,614
Kunnossa.

618
00:34:19,391 --> 00:34:21,621
Meillä on siis kaikki lippulistat
tulee kaikista teattereista

619
00:34:21,693 --> 00:34:22,785
jossa Hot Lead pelasi.

620
00:34:22,861 --> 00:34:25,762
Mutta jos stalkeri
meni näyttelyihin,

621
00:34:26,198 --> 00:34:28,564
hän ei luultavasti tehnyt
käyttää oikeaa nimeään.

622
00:34:28,667 --> 00:34:29,827
Tai jopa
sama nimi kahdesti.

623
00:34:29,901 --> 00:34:33,962
Jos joukossa oli stalkeri,
meidän täytyy kysyä yleisöltä.

624
00:34:40,145 --> 00:34:41,442
Se olet sinä.

625
00:34:41,813 --> 00:34:43,713
Otat hyvän kuvan,
tiedätkö sen?

626
00:34:43,782 --> 00:34:45,409
Erittäin valokuvauksellinen.

627
00:34:45,851 --> 00:34:48,115
Voin lähettää tämän sinulle
heti täältä.

628
00:34:48,186 --> 00:34:50,120
Ja voit tulostaa sen.

629
00:34:51,456 --> 00:34:53,390
Tai voin vain poistaa sen.

630
00:34:54,593 --> 00:34:56,322
Poistan sen vain.

631
00:34:57,763 --> 00:35:02,791
Tein mitä pyysit.
Otin yhteyttä muihin Hot Lead -faneihin.

632
00:35:02,934 --> 00:35:04,424
Mitä haluat
on siellä.

633
00:35:04,503 --> 00:35:07,734
Konserttikuvat
lähellä lavaa.

634
00:35:07,839 --> 00:35:10,137
No, he tekisivät
halunnut olla lähellä.

635
00:35:11,443 --> 00:35:14,742
Joku, joka näyttää fanilta,
mutta on todella pakkomielle.

636
00:35:15,347 --> 00:35:16,609
Bapple.

637
00:35:18,050 --> 00:35:19,244
Bapple?

638
00:35:19,351 --> 00:35:20,682
Tai pappaa.

639
00:35:20,752 --> 00:35:22,083
Älä kysy.

640
00:35:23,088 --> 00:35:25,556
Tiedätkö kuka
etsit?

641
00:35:25,791 --> 00:35:28,259
No, se voi olla
ketään, oikeasti.

642
00:35:30,128 --> 00:35:32,028
Se voi olla sinä, Patty.

643
00:35:45,243 --> 00:35:46,733
Mutta se ei ole.

644
00:35:50,982 --> 00:35:52,609
Se on Al.

645
00:35:53,819 --> 00:35:55,684
Täällä myös
tässä.

646
00:35:59,191 --> 00:36:00,215
Kyllä, hän on myös täällä.

647
00:36:00,292 --> 00:36:03,750
Al? Mutta se on
ei ole mahdollista.

648
00:36:04,763 --> 00:36:06,390
Hän on vain Al.

649
00:36:06,465 --> 00:36:08,729
Missä nämä olivat
otettu kuvia, Patty?

650
00:36:08,800 --> 00:36:12,327
Tämä on Seattle,

651
00:36:12,404 --> 00:36:16,670
tämä on San Diego,
tämä on New York.

652
00:36:20,879 --> 00:36:23,780
Reese, missä a
koditon saa rahat

653
00:36:23,849 --> 00:36:26,317
seurata cover-yhtyettä
koko maassa?

654
00:36:34,110 --> 00:36:36,360
 

655
00:36:45,653 --> 00:36:47,985
Miksi sinä
ottaa kortit?

656
00:36:49,524 --> 00:36:51,185
Pyhäkköstä.

657
00:36:52,961 --> 00:36:55,395
Saan banaanileivän,
käteistä.

658
00:36:55,463 --> 00:36:58,557
Saan sytyttimet, rannerenkaat.
Mutta miksi ottaa kortit?

659
00:36:58,633 --> 00:37:00,692
He eivät ole
ei tee mitään.

660
00:37:01,469 --> 00:37:03,903
Mutta ne kirjoitettiin
Jude Haysille.

661
00:37:05,740 --> 00:37:08,038
Se on oikein.
He ovat.

662
00:37:09,077 --> 00:37:10,942
Joten ne kuuluvat sinulle?

663
00:37:12,280 --> 00:37:14,748
Tiedätkö, meillä on jotain
muu, joka kuuluu sinulle.

664
00:37:14,816 --> 00:37:17,910
Muovin pala
kuollut mars-naama siinä.

665
00:37:18,553 --> 00:37:21,181
Me tarvitsemme
DNA-näyte sinulta.

666
00:37:23,691 --> 00:37:26,683
Hänen kasvonsa olivat valhetta
hänen piti ottaa se pois?

667
00:37:26,761 --> 00:37:28,558
Entä kasvosi?

668
00:37:31,132 --> 00:37:32,224
Ei

669
00:37:32,734 --> 00:37:34,702
Naamani eivät ole valhetta.

670
00:37:36,571 --> 00:37:38,596
Naamani on rock and roll!

671
00:37:39,674 --> 00:37:41,232
Kunnossa.
Otetaan rauhassa, okei?

672
00:37:41,309 --> 00:37:42,799
Kunnossa. Kunnossa.

673
00:37:44,812 --> 00:37:47,474
He laulavat kuin hän.
He näyttävät häneltä.

674
00:37:47,548 --> 00:37:49,846
Mutta he eivät ole hän.

675
00:37:49,918 --> 00:37:51,818
He... He...

676
00:37:53,421 --> 00:37:57,118
He... He...
Ne ovat valhetta.

677
00:37:59,727 --> 00:38:02,423
Al, tarvitsen sinun auttavan minua
hetken jollain.

678
00:38:02,497 --> 00:38:04,055
On hämmennystä
asemalla.

679
00:38:04,132 --> 00:38:06,191
Joo? mistä?

680
00:38:06,434 --> 00:38:08,732
Tietoja siitä, kuinka
Jude Hays kuoli.

681
00:38:08,803 --> 00:38:11,294
Kaikilla näyttää olevan a
eri versio. Hmm.

682
00:38:11,372 --> 00:38:12,930
Joten ehkä
voit auttaa minua.

683
00:38:13,007 --> 00:38:16,033
Kuinka tarkalleen
menikö Jude Hays?

684
00:38:17,111 --> 00:38:19,079
Oliko se lento-onnettomuudessa?

685
00:38:19,314 --> 00:38:20,713
Oliko hän OD?

686
00:38:22,283 --> 00:38:24,410
Oliko häntä puukotettu
sillä mallilla?

687
00:38:30,258 --> 00:38:32,852
Hän ei kuollut, eihän?

688
00:38:37,131 --> 00:38:38,655
Ei, hän ei tehnyt.

689
00:38:39,667 --> 00:38:41,862
Hän on ollut täällä
koko ajan.

690
00:38:43,972 --> 00:38:46,805
Miten sait Mitchin?
takaisin tänne sinä yönä?

691
00:38:47,008 --> 00:38:48,908
Kaiken hänen meikkinsä päällä.

692
00:38:50,745 --> 00:38:52,770
Kerroit hänelle
kuka olit.

693
00:39:15,436 --> 00:39:17,267
Rock and roll, kulta.

694
00:39:19,340 --> 00:39:20,807
Rock and roll.

695
00:39:20,875 --> 00:39:22,570
Hyvää yötä, LA!

696
00:39:27,915 --> 00:39:30,509
Luuletko todella
onko tuo Jude Hays?

697
00:39:32,420 --> 00:39:34,354
Miten voit?
todistaa sen?

698
00:39:34,422 --> 00:39:37,858
Siinä on Jude Haysin paita
Rock and Roll Hall of Fame

699
00:39:37,959 --> 00:39:41,224
konsertista, jossa hän kävi
Tokio kesti kuusi tuntia.

700
00:39:41,963 --> 00:39:44,295
Kuusi tuntia?
Se on paljon hikeä.

701
00:39:46,434 --> 00:39:48,265
Se on paljon DNA:ta.

702
00:39:56,811 --> 00:39:58,642
Se on paljon vihaa.

703
00:40:32,613 --> 00:40:33,739
Mitä?

704
00:40:38,753 --> 00:40:43,622
Charlie, minusta ja isästäsi
ja isäsi morsian, Olivia...

705
00:40:43,691 --> 00:40:46,057
Jos rakastat häntä, Ted,
sinun pitäisi kertoa hänelle.

706
00:40:46,127 --> 00:40:48,561
Lopeta kertominen minulle
rakastat häntä.

707
00:40:49,030 --> 00:40:52,124
Siis todellinen Jude Hays
asuu sillä kujalla.

708
00:40:52,200 --> 00:40:54,168
Joo, vain kuluttamista
aikaa siellä.

709
00:40:54,235 --> 00:40:57,170
Hän piti sisällään joukon hotellihuoneita
eri nimiä ympäri kaupunkia.

710
00:40:57,238 --> 00:41:00,298
Ja nuo kaksi muuta, Tyler ja Patty,
perustivat oman bändinsä?

711
00:41:00,408 --> 00:41:02,205
Joo. Kaksi Juudaa.

712
00:41:05,880 --> 00:41:07,609
Olen ylpeä sinusta.

713
00:41:07,682 --> 00:41:09,582
Ylpeä sinusta, Charlie.

714
00:41:10,084 --> 00:41:13,747
Sinun ei tarvitse ajaa
auto, jossa on luodinreiät.

715
00:41:16,824 --> 00:41:18,451
Varmasti
hän näyttää?

716
00:41:18,526 --> 00:41:20,619
No, hän sanoi
hän olisi täällä.

717
00:41:20,695 --> 00:41:22,322
Mutta tiedät naiset.

718
00:41:22,396 --> 00:41:24,421
Ei, ei todellakaan.

719
00:41:25,433 --> 00:41:26,525
En minäkään.

720
00:41:30,238 --> 00:41:31,603
Onko tuo...

721
00:41:34,008 --> 00:41:35,270
Minun autoni?

722
00:41:37,712 --> 00:41:39,373
Näyttää siltä...

723
00:41:41,816 --> 00:41:43,044
Minun autoni.

724
00:41:44,185 --> 00:41:46,050
Mitä hän teki sille?

725
00:41:46,954 --> 00:41:48,751
Hän maalasi sen, Ted.

726
00:41:51,726 --> 00:41:53,591
Miksi olisi
hän tekee niin?

727
00:41:57,765 --> 00:42:00,427
Tämä on sinun autosi.
Se jonka annoit minulle.

728
00:42:01,068 --> 00:42:03,502
juuri maalasin
siinä muutama kukka.

729
00:42:05,273 --> 00:42:06,797
Se on sama alla.

730
00:42:09,944 --> 00:42:11,434
Sano jotain.

731
00:42:12,813 --> 00:42:14,075
Bapple.


